1 00:00:54,560 --> 00:00:57,150 អ្នកនិពន្ធភ័យរន្ធត់ដ៏អស្ចារ្យ។ 2 00:00:57,180 --> 00:01:01,840 ល្អបំផុត។ មកដល់ពេលនេះ។ 3 00:01:38,550 --> 00:01:41,280 លោក Patrick មានអារម្មណ៍មិនច្បាស់លាស់។ 4 00:01:41,480 --> 00:01:43,610 មានអ្វីមួយហៀបនឹងកើតឡើង។ 5 00:01:45,420 --> 00:01:46,719 តើគាត់អាចប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ដោយរបៀបណា 6 00:01:46,720 --> 00:01:46,740 ថា​រឿង​អាក្រក់​នៅ​ជុំវិញ​? តើគាត់អាចប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ដោយរបៀបណា 7 00:01:46,741 --> 00:01:48,790 ដែលអំពើអាក្រក់ នៅជុំវិញ? 8 00:01:48,810 --> 00:01:51,140 នៅក្នុងអេធើរ និងក្នុងនីមួយៗ ធូលីដី 9 00:01:52,170 --> 00:01:53,810 លោក Patrick តែងតែឃើញរឿងទាំងនេះ។ 10 00:01:54,090 --> 00:01:57,430 ហើយតែងតែមានវាហាក់ដូចជានោះ។ គាត់តែម្នាក់ឯងបានដឹងអំពីពួកគេ។ 11 00:01:57,820 --> 00:01:58,820 ហើយដូច្នេះ... 12 00:01:58,830 --> 00:02:00,600 នៅល្ងាចថ្ងៃទីប្រាំពីរ ថ្ងៃ 13 00:02:00,620 --> 00:02:03,220 គាត់អាចមានអារម្មណ៍ថាជិតមកដល់របស់ពួកគេ។ 14 00:02:03,470 --> 00:02:06,010 មានអ្វីមួយនៅក្នុងខ្យល់ នៃពេលព្រលឹមខ្សឹប៖ 15 00:02:06,410 --> 00:02:08,160 "វានឹងកើតឡើងនៅយប់នេះ។" 16 00:02:09,580 --> 00:02:12,640 នៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅពេលដែលម្តាយរបស់គាត់។ បើកទ្វារ 17 00:02:12,760 --> 00:02:15,250 គ្មានអ្វីសោះនៅទីនោះ។ 18 00:02:16,010 --> 00:02:18,940 ផ្លូវទឹកនោមរបស់ Patrick Willian Wards 19 00:02:19,050 --> 00:02:20,840 នាំទៅទូទទេ។ 20 00:02:21,320 --> 00:02:24,860 ងូតទឹកក្នុងភាពងងឹត នៃយប់ចុងក្រោយរបស់គាត់។ 21 00:02:25,660 --> 00:02:26,660 ទីបញ្ចប់។ 22 00:02:27,150 --> 00:02:28,150 អីយ៉ា។ 23 00:02:28,980 --> 00:02:29,980 ហ្គោស។ 24 00:02:30,200 --> 00:02:31,290 នៅទីនេះយើងទៅ។ 25 00:02:31,410 --> 00:02:32,950 នោះជារឿងល្អបំផុតរបស់គាត់។ 26 00:02:33,070 --> 00:02:35,350 – ម៉ែ​ឯង​ថា​រាល់​ដង។ - បាទ។ 27 00:02:35,470 --> 00:02:37,140 ប៉ុន្តែលើកនេះខ្ញុំចង់មានន័យ។ 28 00:02:37,170 --> 00:02:37,780 ពិតជា? 29 00:02:37,810 --> 00:02:39,940 ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍ ចាប់​អារម្មណ៍... 30 00:02:39,950 --> 00:02:40,950 ភ័យខ្លាច។ 31 00:02:41,190 --> 00:02:42,190 វាដូចជា... 32 00:02:42,340 --> 00:02:43,340 Lovecraft ។ 33 00:02:43,740 --> 00:02:45,700 - ខ្ញុំដឹង។ ចូលចិត្តគាត់ពេកមែនទេ? - ទេ។ 34 00:02:45,740 --> 00:02:47,660 ខ្ញុំមិនទាន់រកឃើញសំឡេងរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុងនៅឡើយទេ។ 35 00:02:49,210 --> 00:02:50,210 បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា! 36 00:02:50,260 --> 00:02:52,460 វីរ៉ា! “ម៉ាក់ ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែក។ 37 00:02:52,670 --> 00:02:54,380 - មានអ្វីថ្មីសូម។ – ទេ! 38 00:02:54,500 --> 00:02:55,400 Beth, ដោយស្មោះត្រង់, 39 00:02:55,420 --> 00:02:58,090 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចង​ក្រង​ចិត្ត​អ្នក​បាន​ទេ។ ចំណាយពេលថ្ងៃ, 40 00:02:58,120 --> 00:03:00,870 សរសេររឿងអាស្រូវនេះ។ បញ្ចប់ដោយស្នាមប្រេះនៅលើកំរាលព្រំ។ 41 00:03:00,910 --> 00:03:02,250 អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។ 42 00:03:02,520 --> 00:03:04,370 តើរឿងរបស់អ្នកទៅជាយ៉ាងណា សន្មត់ថាមានន័យ? 43 00:03:04,380 --> 00:03:05,980 គេ​ថា​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច! 44 00:03:06,010 --> 00:03:09,130 អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចនោះគឺការមានអ្នកសម្រាប់បងស្រី ប៉ុន្តែសំណាងល្អរកមិត្តប្រុស។ 45 00:03:09,200 --> 00:03:10,100 ស្ងប់ស្ងាត់ Vera 46 00:03:10,130 --> 00:03:11,630 ខ្ញុំមិននិយាយភាសាបារាំងទេ! 47 00:03:14,680 --> 00:03:15,900 បន្តសរសេរ, Beth ។ 48 00:03:16,010 --> 00:03:17,400 ចុះបើខ្ញុំមិនល្អ? គ្រប់គ្រាន់? 49 00:03:17,420 --> 00:03:18,850 អ្នក​ល្អ​គ្រប់​គ្រាន់​ហើយ បេត។ 50 00:03:20,110 --> 00:03:22,250 អ្នក​និយាយ​តែ​ប៉ុណ្ណឹង ព្រោះអ្នកជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 51 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 តើនោះជាអ្វី? 52 00:03:36,890 --> 00:03:37,890 ស្អី? 53 00:04:04,380 --> 00:04:06,620 សូមអញ្ជើញមក Vera មានសុជីវធម៌។ 54 00:04:06,640 --> 00:04:07,770 បើគ្មានបារាំងទេម៉ាក់! 55 00:04:36,490 --> 00:04:38,830 ឡានបុរាណដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ! 56 00:04:40,120 --> 00:04:41,950 ម៉ាក់និងខ្ញុំចូលចិត្តរឿងចាស់។ 57 00:04:42,030 --> 00:04:43,970 - អ្នកគ្រាន់តែឆ្លងកាត់? - ទេ។ 58 00:04:44,260 --> 00:04:45,410 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា... យើង​កំពុង​តែ​ទៅ​ទី​នេះ។ 59 00:04:45,430 --> 00:04:46,630 ចូលផ្ទះមីងក្លារីស។ 60 00:04:46,660 --> 00:04:48,450 មីងក្លារីស? នាងរស់នៅទីនេះ? 61 00:04:48,600 --> 00:04:49,800 ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ​។ 62 00:04:50,380 --> 00:04:51,380 ខ្ញុំមានន័យថា នាងបានស្លាប់ហើយ។ 63 00:04:51,400 --> 00:04:54,410 នាងគឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ម្តាយខ្ញុំ ប្អូនថ្លៃស្រី ឬអ្វីមួយ។ 64 00:04:54,540 --> 00:04:57,160 អូ Clarice Jourdain! នោះ។ ស្ត្រី​បារាំង​តូច​កំពុង​ធ្វើ​ម្ហូប, 65 00:04:57,180 --> 00:04:59,470 អ្នកណាមានកន្លែងនោះ... អូ! 66 00:04:59,710 --> 00:05:02,910 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ! ស្ទើរតែបានក្រចករបស់ខ្ញុំ ប៉ូឡូញនៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់មួយសប្តាហ៍! 67 00:05:03,740 --> 00:05:06,640 តើ​មាន​រឿង​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​នាង Jourdain។ 68 00:05:08,250 --> 00:05:09,780 ខ្ញុំឈ្មោះ Keller ។ 69 00:05:52,630 --> 00:05:53,900 ធ្វើអី? 70 00:05:56,050 --> 00:05:57,050 តើនោះជាអ្វី? 71 00:05:57,080 --> 00:05:58,690 រឿងដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត។ 72 00:05:58,700 --> 00:05:59,830 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 73 00:06:01,270 --> 00:06:02,670 គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ? 74 00:06:04,340 --> 00:06:05,869 អូព្រះជាម្ចាស់ វាមានក្លិនស្អុយ។ 75 00:06:05,870 --> 00:06:07,070 នាងនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 76 00:06:11,500 --> 00:06:12,970 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំមើលទៅគួរឲ្យខ្លាច។ 77 00:06:14,980 --> 00:06:16,880 មិនអីទេ រឿងអី? 78 00:06:17,070 --> 00:06:19,500 បុរសខ្លះបានបែក ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់មនុស្ស។ 79 00:06:19,550 --> 00:06:22,190 សម្លាប់ឪពុកម្តាយនិង ទុកដាក់កូនស្រី។ 80 00:06:22,250 --> 00:06:23,940 មួយគឺអំពីអាយុរបស់អ្នក។ 81 00:06:24,070 --> 00:06:25,180 អឹម និង..? 82 00:06:25,790 --> 00:06:27,520 គាត់ស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះជាមួយនាង។ 83 00:06:28,050 --> 00:06:29,870 រួម​ជាមួយ​សព​ឪពុក​ម្តាយ។ 84 00:06:30,550 --> 00:06:32,750 - អ្នកបានបង្កើតវាឡើង។ -ស្រីៗ! 85 00:06:34,990 --> 00:06:35,990 តោះទៅ? 86 00:06:49,380 --> 00:06:50,840 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 87 00:06:51,480 --> 00:06:53,010 វាជាផ្ទះរបស់ Rob Zombie ។ 88 00:06:55,050 --> 00:06:56,560 នាងនឹងចូលចិត្តវា។ 89 00:06:56,580 --> 00:06:57,860 វាមិនអាក្រក់ទេ។ 90 00:06:58,350 --> 00:07:00,100 វាដូចជាផ្នែកបន្ថែមនៃខួរក្បាលរបស់នាង។ 91 00:07:01,780 --> 00:07:02,980 អ្នកត្រូវតែនិយាយលេងសើច។ 92 00:07:03,000 --> 00:07:04,520 បន្ទប់គេងនៅជាន់ខាងលើ។ 93 00:07:04,710 --> 00:07:06,370 វាមានក្លិនដូចស្ត្រីចំណាស់នៅទីនេះ! 94 00:07:06,400 --> 00:07:08,030 វាមានក្លិនអ្វីដែលផ្សិតនៅទីនេះ។ 95 00:07:08,050 --> 00:07:09,650 បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ 96 00:07:11,810 --> 00:07:13,480 មើលតុក្កតាទាំងអស់គ្នា! 97 00:07:13,910 --> 00:07:15,970 Clarice មិន​ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ លេងជាមួយពួកគេ។ 98 00:07:16,200 --> 00:07:18,350 តើ​អ្វី​ជា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​របស់​មីង Clarice? 99 00:07:20,810 --> 00:07:21,950 តើវាដំណើរការទេ? 100 00:07:22,020 --> 00:07:23,080 ទេ! 101 00:07:26,720 --> 00:07:27,830 ប៊ីងហ្គោ! 102 00:07:31,730 --> 00:07:33,849 តើអ្នកនឹងមិនក្រោកឡើងទេ។ នេះ​ជា​អ្នក​សរសេរ​ចំណាប់​ខ្មាំង? 103 00:07:33,850 --> 00:07:33,880 គ្រាន់​តែ​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ​! តើអ្នកមិនទៅទេ។ ក្រោកឡើង គំនុំអ្នកនិពន្ធបុរាណនេះ? 104 00:07:33,881 --> 00:07:35,490 គ្រាន់​តែ​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ​! 105 00:07:35,550 --> 00:07:36,550 មិនដែល 106 00:07:36,850 --> 00:07:39,780 ព្រះអើយ វាដូចជាទីផ្សារចៃ នៅទីនេះ។ 107 00:07:41,000 --> 00:07:42,730 អ្នកគិតថានាងទិញទាំងអស់នេះ សម្រាប់ខ្លួននាង? 108 00:07:42,740 --> 00:07:45,070 បាទ, ស្ត្រីចំណាស់ចូលចិត្តវា។ ប្រភេទ crap ។ 109 00:07:45,500 --> 00:07:47,440 ប្រអប់ល្បែងផ្គុំរូបចិន។ 110 00:07:47,640 --> 00:07:48,640 អ្វី? 111 00:07:49,250 --> 00:07:50,410 វាគឺច្រើនជាងកញ្ចក់។ 112 00:07:50,460 --> 00:07:53,260 តាមពិតវាជាប្រអប់មួយ ខ្ញុំបានអានអំពីរឿងទាំងនេះ។ 113 00:07:53,570 --> 00:07:55,970 ត្រូវតែមានអាថ៌កំបាំងមួយ។ ប៊ូតុងនៅកន្លែងណាមួយ។ 114 00:08:08,940 --> 00:08:09,940 ព្រះយេស៊ូ! 115 00:08:14,560 --> 00:08:15,560 ដូច្នេះ អ្នកចូលចិត្តវា? 116 00:08:15,580 --> 00:08:16,580 ទេ! 117 00:08:32,760 --> 00:08:34,300 Vera សូមប្រយ័ត្នជាមួយវា។ 118 00:08:34,320 --> 00:08:36,850 តើអ្នកណាចង់ទិញមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ? 119 00:08:39,640 --> 00:08:40,640 ទឹកឃ្មុំ? 120 00:08:42,630 --> 00:08:43,630 ទារក? 121 00:08:44,950 --> 00:08:46,310 បេត? បេត! 122 00:08:47,310 --> 00:08:48,310 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 123 00:08:50,730 --> 00:08:51,890 អូសម្លាញ់។ 124 00:08:52,770 --> 00:08:54,470 ជាការពិតណាស់អ្នកមិនអីទេ។ 125 00:08:54,980 --> 00:08:56,550 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមើលទៅស្លេកណាស់។ 126 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 តើនាងមានបញ្ហាអ្វី? 127 00:08:57,870 --> 00:08:58,870 គ្មានអ្វីទេ។ 128 00:08:59,760 --> 00:09:01,300 នាងដូចជាអ្នកឥឡូវនេះ។ 129 00:09:02,820 --> 00:09:03,820 អស្ចារ្យ។ 130 00:09:04,310 --> 00:09:05,930 អ្នកពិតជាមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យនៃពេលវេលា។ 131 00:09:05,950 --> 00:09:06,950 វីរ៉ា! 132 00:09:19,610 --> 00:09:20,520 តើនាងមិនអីទេ? 133 00:09:20,590 --> 00:09:21,920 អូ ដូច្នេះ​ឥឡូវ​អ្នក​សួរ។ 134 00:09:22,390 --> 00:09:24,220 អ្នកអាចបានស្នាក់នៅ ហើយបានជួយនាងចេញ។ 135 00:09:24,390 --> 00:09:25,280 ហេតុអ្វីរំខាន? 136 00:09:25,310 --> 00:09:27,280 ហើយអ្នកបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួយសង្គ្រោះនាងយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 137 00:09:29,760 --> 00:09:31,560 ខ្ញុំមិនយល់ពីមូលហេតុដែលនាង នឹងសរសេររឿងទាំងនេះ 138 00:09:31,590 --> 00:09:33,430 ប្រសិនបើនាងដួលរលំ ការមើលឃើញដំបូងនៃឈាម។ 139 00:09:34,400 --> 00:09:35,970 នាងខ្លាចការហោះហើរ។ 140 00:09:36,490 --> 00:09:37,810 នាងខ្លាចក្មេងប្រុស។ 141 00:09:37,830 --> 00:09:39,630 នាងខ្លាចស្រមោលខ្លួនឯង! 142 00:09:44,800 --> 00:09:46,500 នៅថ្ងៃផ្សេងទៀតនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងវេចខ្ចប់ ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ 143 00:09:46,520 --> 00:09:47,840 អ្នកនឹងមិនជឿទេ។ 144 00:09:47,940 --> 00:09:50,000 ខ្ញុំមិនចូលលេងហ្គេមទេ Vera 145 00:09:51,500 --> 00:09:52,570 បទសម្ភាសន៍មួយ។ 146 00:09:52,880 --> 00:09:53,880 ជាមួយនាង ម៉ាក់។ 147 00:09:54,240 --> 00:09:57,120 ទំព័រជាច្រើនត្រូវបានវាយបញ្ចូល ដូចជាវាជាទស្សនាវដ្តី។ 148 00:09:57,730 --> 00:09:59,400 នាង​បាន​សម្រេច​គ្រប់​យ៉ាង! 149 00:09:59,840 --> 00:10:02,030 ដូចជានៅក្នុងនោះនាងគឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ 150 00:10:02,060 --> 00:10:04,590 ហើយទិនានុប្បវត្តិនេះត្រូវបានសួរ សំណួរទាំងអស់នេះអំពីសៀវភៅរបស់នាង។ 151 00:10:04,800 --> 00:10:06,760 នាងត្រូវការការពិនិត្យការពិត ម៉ាក់។ 152 00:10:06,950 --> 00:10:09,480 រីករាយដែលដឹងថាអ្នកស្រលាញ់ ប្អូនស្រីរបស់អ្នកសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ 153 00:10:11,250 --> 00:10:13,510 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខឹងនឹងចាកចេញ មិត្តប្រុសរបស់អ្នកនៅពីក្រោយ។ 154 00:10:13,530 --> 00:10:14,680 អ្វីក៏ដោយ ម៉ាក់។ 155 00:10:14,730 --> 00:10:16,400 ហើយឈប់ស្លៀកពាក់! 156 00:10:26,740 --> 00:10:27,740 Fuck អ្នក! 157 00:10:28,580 --> 00:10:29,720 បំណែកនៃលាមក។ 158 00:10:30,620 --> 00:10:32,470 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់នាងច្រើនជាង! 159 00:10:36,450 --> 00:10:37,590 បេត។ បេត។ បេត។ 160 00:10:37,630 --> 00:10:38,870 Fucking Beth ។ 161 00:10:43,420 --> 00:10:44,480 អូយ។ 162 00:11:01,380 --> 00:11:02,380 ម៉ាក់! 163 00:11:03,290 --> 00:11:05,360 តើចង្កៀងបុរាណរបស់អ្នកទៅណា? 164 00:11:05,440 --> 00:11:06,980 ខ្ញុំនៅជាន់ខាងលើ។ 165 00:11:07,690 --> 00:11:09,520 តើអ្នកណាជាអ្នកនិពន្ធដែលអ្នកចូលចិត្ត? ខ្ញុំដឹង។ 166 00:11:09,550 --> 00:11:12,020 ចង្កៀងបុរាណរបស់អ្នក! តើវាទៅណា? 167 00:11:12,100 --> 00:11:13,180 នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។ 168 00:11:16,880 --> 00:11:17,950 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 169 00:11:18,820 --> 00:11:19,820 បាទ! 170 00:11:29,020 --> 00:11:30,690 ហេ! ទៅមាត់ទ្វារយ៉ាងងាយស្រួល។ 171 00:11:31,660 --> 00:11:33,520 រីករាយនឹងគ្រែរបស់ខ្ញុំមែនទេ? 172 00:11:35,840 --> 00:11:36,840 នេះជារបស់អ្នក។ 173 00:11:37,780 --> 00:11:38,880 ហើយនេះក៏ជារបស់អ្នកដែរ។ 174 00:11:39,060 --> 00:11:41,310 អាហ្នឹង​មិន​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ខ្ញុំ​ទេ។ 175 00:11:41,330 --> 00:11:42,330 យក! 176 00:11:44,490 --> 00:11:47,180 វានឹងសម្លាប់អ្នកបន្តិច ពិរោះជាងបងស្រី? 177 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 វាប្រហែលជា។ 178 00:11:48,890 --> 00:11:50,290 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។ 179 00:11:52,920 --> 00:11:53,960 មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ 180 00:11:59,620 --> 00:12:00,750 វាជាផ្ទះចាស់។ 181 00:12:05,760 --> 00:12:07,430 ព្រះម៉ែ! វាជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំ! 182 00:12:07,470 --> 00:12:09,530 ទៅជួយ Lovecraft junior ។ 183 00:12:09,620 --> 00:12:10,620 ព្រះយេស៊ូ! 184 00:12:15,730 --> 00:12:16,730 ទាបជាង! 185 00:12:33,720 --> 00:12:35,540 ជេន? អ្វី? 186 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 សួស្តី? 187 00:12:41,920 --> 00:12:42,920 សួស្តី? 188 00:12:43,500 --> 00:12:45,440 ជេន? ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។ 189 00:13:18,910 --> 00:13:19,910 ម៉ាក់? 190 00:13:20,550 --> 00:13:22,660 តើអ្នកបានលឺទេ? ម៉ាក់!? 191 00:13:34,620 --> 00:13:35,620 ទេ! 192 00:15:56,970 --> 00:15:59,440 គាត់គ្រាន់តែចង់លេងជាមួយតុក្កតា។ 193 00:16:09,450 --> 00:16:10,710 កុំមើលមកខ្ញុំ។ 194 00:17:34,690 --> 00:17:36,150 ស្តាប់ខ្ញុំ Beth ។ 195 00:17:37,080 --> 00:17:38,230 អ្នកត្រូវតែទៅ។ 196 00:17:38,690 --> 00:17:40,300 ទៅ។ រត់ចោលកូន! 197 00:17:40,870 --> 00:17:41,870 រត់ទៅឆ្ងាយ។ 198 00:17:43,640 --> 00:17:44,800 ទេ! 199 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 ទេ! 200 00:18:43,660 --> 00:18:44,810 ម៉ាក់! 201 00:19:00,810 --> 00:19:01,810 ទេ! 202 00:19:01,850 --> 00:19:02,700 – ទេ! -បេត! 203 00:19:02,740 --> 00:19:03,800 មើលទីនេះ បេត! 204 00:19:03,920 --> 00:19:05,120 ទារក ទារក មកទីនេះ។ 205 00:19:05,350 --> 00:19:07,350 ហេហេហេ។ មិនអីទេ បេត។ 206 00:19:07,380 --> 00:19:09,040 អ្នកមិនអីទេ។ 207 00:19:11,030 --> 00:19:12,030 អ្នកមិនអីទេ។ 208 00:19:12,100 --> 00:19:13,100 ហេ។ 209 00:19:16,700 --> 00:19:18,760 - ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។ - ខ្ញុំដឹង។ 210 00:19:19,130 --> 00:19:19,910 ខ្ញុំដឹង។ 211 00:19:20,020 --> 00:19:21,020 ជាមួយ Vera ។ 212 00:19:21,050 --> 00:19:22,450 ឥឡូវ​ចប់​ហើយ។ មិនអីទេ? 213 00:19:23,110 --> 00:19:24,100 វាជាការពិតណាស់។ 214 00:19:24,130 --> 00:19:25,800 វា​គឺ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​, Beth ។ 215 00:19:40,740 --> 00:19:42,980 វាជាព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើ CO1 216 00:19:45,070 --> 00:19:48,730 អង្គុយត្រឡប់មកវិញហើយរីករាយជាមួយទីក្រុងឈីកាហ្គោ ស្ថានីយ៍តន្ត្រីបុរាណ។ 217 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 បាទ? 218 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 វាគឺជា Jerry ។ 219 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 ហេ ជែរី។ 220 00:20:38,710 --> 00:20:41,640 ទេ ខ្ញុំសុំទោស នាងមិនអាចទេ។ ទៅទូរស័ព្ទឥឡូវនេះ។ 221 00:20:41,760 --> 00:20:43,890 បាទ ខ្ញុំ​នឹង​ហៅ​នាង​ភ្លាម។ 222 00:20:44,050 --> 00:20:45,050 សុំទោស? 223 00:20:47,670 --> 00:20:49,730 មែនហើយ នាងកំពុងសរសេរ។ 224 00:20:50,210 --> 00:20:51,750 ខ្ញុំមិនដឹងទេ Jerry ។ 225 00:20:51,930 --> 00:20:53,660 ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាង។ នាងនៅទីនេះ។ 226 00:20:53,680 --> 00:20:55,090 ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងឥឡូវនេះ មិនអីទេ? 227 00:20:55,110 --> 00:20:56,650 មិនអីទេ។ អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។ 228 00:20:58,660 --> 00:21:00,870 បុគ្គលិកបោះពុម្ពទាំងមូល នឹងមានវត្តមាននៅក្នុងកម្មវិធី។ 229 00:21:00,980 --> 00:21:02,760 ការលក់របស់អ្នកគឺតាមរយៈដំបូល! 230 00:21:02,780 --> 00:21:03,900 ពួកគេគោរពអ្នក! 231 00:21:04,820 --> 00:21:06,290 ពួកគេចូលចិត្តការលក់។ 232 00:21:06,680 --> 00:21:07,750 តើអ្នកចង់ដឹងទេ? 233 00:21:08,140 --> 00:21:09,220 ខ្ញុំស្អប់លេខ។ 234 00:21:09,790 --> 00:21:10,790 អញ្ចឹង... 235 00:21:10,830 --> 00:21:11,890 ពួកគេមានទំហំធំ។ 236 00:21:15,950 --> 00:21:17,130 ហើយពួកគេស្រឡាញ់អ្នក។ 237 00:21:18,240 --> 00:21:19,510 បាទ សួស្តី! ទេ! 238 00:21:19,530 --> 00:21:21,270 ខ្ញុំទើបតែប្រាប់នាង។ 239 00:21:21,310 --> 00:21:22,310 មិនអីទេ។ ខ្ញុំដឹងថា... 240 00:21:22,350 --> 00:21:25,630 ភ្ញៀវយប់នេះត្រូវបានពិពណ៌នា ជាមេនៃភាពភ័យរន្ធត់។ 241 00:21:25,830 --> 00:21:26,960 សៀវភៅចុងក្រោយរបស់នាង, 242 00:21:26,980 --> 00:21:29,010 "ឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុងទឹកដីខ្មោច" ។ 243 00:21:29,190 --> 00:21:31,110 ទើបតែចេញបានពីរអាទិត្យទេ 244 00:21:31,130 --> 00:21:33,760 ហើយ​វា​កំពុង​តែ​កំពូល​ហើយ។ បញ្ជីលក់ល្អបំផុត។ 245 00:21:33,980 --> 00:21:35,620 យើងមានសំណាងណាស់ដែលមាននាង។ 246 00:21:35,630 --> 00:21:38,540 ដូចដែលនាងកម្រធ្វើណាស់។ ការបង្ហាញទូរទស្សន៍។ 247 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Elizabeth Keller ។ 248 00:21:41,030 --> 00:21:43,300 អូ វាពិតជារីករាយណាស់។ ជួបអ្នកអេលីសាបិត។ 249 00:21:43,500 --> 00:21:44,830 វាជាការរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។ 250 00:21:44,980 --> 00:21:46,720 "ឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុងទឹកដីខ្មោច" 251 00:21:46,730 --> 00:21:49,190 គឺជាសៀវភៅផ្ទាល់ខ្លួនបំផុតរបស់អ្នក។ រហូតមកដល់ពេលនេះ។ 252 00:21:49,230 --> 00:21:52,120 និងប្រភេទនៃការគោរពចំពោះគ្រួសាររបស់អ្នក? 253 00:21:52,260 --> 00:21:53,540 បាទ នោះជាការពិត។ 254 00:21:54,030 --> 00:21:57,460 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកនិងបងស្រីរបស់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកនៅក្មេង? 255 00:21:58,230 --> 00:22:00,660 តើអ្នកសួរថាតើសៀវភៅ ជីវប្រវត្តិ? 256 00:22:00,830 --> 00:22:02,020 អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ អេលីសាបិត! 257 00:22:02,030 --> 00:22:03,820 តើវាហាក់ដូចជាការពិតណាស់។ 258 00:22:04,180 --> 00:22:06,030 ព័ត៌មានលម្អិតគឺខ្លាំង។ 259 00:22:06,050 --> 00:22:09,110 ដែលខ្ញុំគិតថាសំណួរគឺ៖ "ហេតុអ្វីសរសេរសៀវភៅនេះ?" 260 00:22:09,660 --> 00:22:11,210 ដើម្បីកុំឱ្យឆ្កួត។ 261 00:22:11,580 --> 00:22:12,580 ពិតទេ? 262 00:22:14,700 --> 00:22:15,700 ខ្ញុំមានន័យថា 263 00:22:15,780 --> 00:22:17,780 តើមានហេតុផលល្អជាងក្នុងការសរសេរទេ? 264 00:22:17,940 --> 00:22:18,320 ទេ 265 00:22:18,350 --> 00:22:20,670 នាងនឹងមិនបិទមាត់ទេ។ Vera និងខ្ញុំ។ 266 00:22:20,790 --> 00:22:23,500 ខ្ញុំទទួលបានការការពារ។ ខ្ញុំប្រាកដថាគ្រប់គ្នាបានកត់សម្គាល់។ 267 00:22:24,290 --> 00:22:25,760 វាមិនអាក្រក់ទេ។ 268 00:22:26,760 --> 00:22:29,690 អ្នកដឹងជាមួយនឹងវិធីអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក។ អ្នកហៅការបាញ់ប្រហារ។ 269 00:22:29,960 --> 00:22:32,100 អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថាដោយសារតែ អ្នកគឺជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ 270 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 លាមក។ 271 00:22:33,360 --> 00:22:34,360 អ្នកនិយាយត្រូវ! 272 00:22:38,580 --> 00:22:40,580 ខ្ញុំនឹងយក Harlequin ទៅគេង។ 273 00:22:41,310 --> 00:22:43,580 តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ មើលរឿងនេះម្តងទៀត? 274 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 យកចំណាំពីកូនប្រុសរបស់អ្នក។ មើលថាតើគាត់យកចិត្តទុកដាក់ប៉ុណ្ណា។ 275 00:22:49,100 --> 00:22:50,720 គាត់នឹងមិនចូលគេងទេ។ ពាក់នេះ។ 276 00:22:50,730 --> 00:22:53,130 ហេតុអ្វីមិន? គាត់ស្រឡាញ់ សំលៀកបំពាក់នេះ។ 277 00:22:56,220 --> 00:22:57,830 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាពួកគេស្រឡាញ់អ្នក។ 278 00:23:03,630 --> 00:23:04,630 សួស្តី? 279 00:23:07,080 --> 00:23:08,080 សួស្តី? 280 00:23:09,210 --> 00:23:10,210 - សួស្តី? - បេត! 281 00:23:10,410 --> 00:23:13,100 សូម អ្នកត្រូវតែត្រលប់មកវិញ! 282 00:23:13,630 --> 00:23:15,080 - វីរ៉ា? - ត្រលប់មកវិញ! 283 00:23:16,930 --> 00:23:19,380 - ម៉ាក់នៅជាមួយអ្នកទេ? - ពួកគេនៅទីនេះ! 284 00:23:19,740 --> 00:23:20,720 Vera ស្តាប់ខ្ញុំ។ 285 00:23:20,760 --> 00:23:22,310 អ្នកមិនឮខ្ញុំទេ បេត! 286 00:23:22,320 --> 00:23:23,450 ខ្ញុំលឺអ្នក! 287 00:23:23,460 --> 00:23:25,190 កុំទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង Beth! 288 00:23:25,750 --> 00:23:26,820 តើម៉ាក់នៅទីនោះទេ? 289 00:23:27,130 --> 00:23:28,130 វីរ៉ា..? 290 00:23:29,950 --> 00:23:31,810 ម៉ាក់ឯងនៅជាមួយនាងច្បាស់ណាស់មែនទេ? 291 00:23:31,960 --> 00:23:33,160 នាងត្រូវតែជា។ 292 00:23:36,210 --> 00:23:37,210 រវល់។ 293 00:23:39,090 --> 00:23:41,160 មិនអីទេ អ្នកអាចព្យាយាមម្តងទៀត។ 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,190 តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ? 295 00:23:50,210 --> 00:23:51,090 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 296 00:23:51,120 --> 00:23:52,120 វាអាចគ្មានអ្វីសោះ។ 297 00:23:52,130 --> 00:23:54,040 គ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំមួយរបស់ Vera ប៉ុន្តែ... 298 00:23:54,490 --> 00:23:56,150 ម៉ាក់មិនលើកទូរស័ព្ទទេ។ 299 00:23:56,180 --> 00:23:58,170 ហើយខ្ញុំកំពុងមានវា។ សុបិន្តម្តងទៀត 300 00:23:58,290 --> 00:23:59,550 មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។ 301 00:23:59,560 --> 00:24:00,590 ខ្ញុំយល់ ប៉ុន្តែ... 302 00:24:00,610 --> 00:24:02,510 ពួកគេមិនដែលគួរស្នាក់នៅឡើយ។ នៅក្នុងផ្ទះនោះ។ 303 00:24:02,520 --> 00:24:03,540 វាមិនជួយ Vera ទេ។ 304 00:24:03,570 --> 00:24:05,320 នាងគួរតែនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។ 305 00:24:05,370 --> 00:24:07,980 មិនអីទេ។ អ្នកទូរស័ព្ទមកយើងនៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។ 306 00:24:08,270 --> 00:24:09,270 ខ្ញុំនឹង។ 307 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 ថែរក្សាខ្លួនអ្នក 308 00:24:35,350 --> 00:24:36,550 នៅទីនេះ? តើអ្នកប្រាកដទេ? 309 00:24:37,160 --> 00:24:38,160 បាទ។ 310 00:24:56,420 --> 00:24:57,420 ម៉ាក់? 311 00:25:03,330 --> 00:25:04,330 ម៉ាក់? 312 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 ម៉ាក់? 313 00:25:12,710 --> 00:25:13,710 បេត? 314 00:25:15,370 --> 00:25:16,710 អូកូនតុក្កតា! 315 00:25:16,870 --> 00:25:18,050 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 316 00:25:20,300 --> 00:25:22,170 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកកំពុងមក? 317 00:25:22,190 --> 00:25:23,219 Vera បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។ 318 00:25:23,220 --> 00:25:25,690 នាងស្រែកតាមទូរស័ព្ទ ហើយខ្ញុំបានផ្តាច់ទំនាក់ទំនង 319 00:25:25,710 --> 00:25:28,040 ខ្ញុំបានព្យាយាមហៅត្រឡប់មកវិញ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។ 320 00:25:28,060 --> 00:25:29,640 ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។ 321 00:25:29,660 --> 00:25:31,210 ខ្ញុំក៏មិនបានដឹងដែរ។ នាងបានប្រើទូរស័ព្ទ។ 322 00:25:31,220 --> 00:25:32,220 អ្វីៗមិនអីទេ? 323 00:25:32,260 --> 00:25:33,990 បាទ។ នាងកំពុងសម្រាក។ 324 00:25:35,190 --> 00:25:36,930 ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។ 325 00:25:38,890 --> 00:25:40,040 អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។ 326 00:25:40,060 --> 00:25:41,680 អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។ 327 00:26:12,250 --> 00:26:14,090 ផ្ទះមើលទៅដូចគ្នាណាស់ម៉ាក់។ 328 00:26:14,610 --> 00:26:15,610 អញ្ចឹង... 329 00:26:16,780 --> 00:26:19,680 បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះអ្នកហើយ។ នៅតែរស់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មឆ្កួតចាស់នេះ។ 330 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 វាយុត្តិធម៌។ 331 00:26:21,340 --> 00:26:23,410 ខ្ញុំបានលក់វាភាគច្រើន។ 332 00:26:23,900 --> 00:26:24,900 បាទ? 333 00:26:25,070 --> 00:26:27,970 អ្នកនឹងមិនជឿអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាននោះទេ។ សម្រាប់ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង។ 334 00:26:27,980 --> 00:26:28,710 អូពិតជាមែនទេ? 335 00:26:28,710 --> 00:26:28,720 ហើយខ្ញុំនឹងអាចធ្វើឡើងវិញបាន។ ផ្ទះទាំងមូល។ អូពិតជាមែនទេ? 336 00:26:28,721 --> 00:26:32,060 ហើយខ្ញុំនឹងអាច ធ្វើឡើងវិញផ្ទះទាំងមូល។ 337 00:26:34,680 --> 00:26:36,750 ម៉ាក់ កូនមិនបានទទួលទេ។ លុយដែលខ្ញុំផ្ញើឱ្យអ្នក? 338 00:26:36,760 --> 00:26:37,760 ប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំមាន។ 339 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 អូ បេត។ 340 00:26:43,320 --> 00:26:44,860 ខ្ញុំមិនមានន័យថាវាដូចនោះទេ។ 341 00:26:46,180 --> 00:26:46,840 ម៉ាក់ 342 00:26:46,850 --> 00:26:48,990 បើមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ទេ ប្រាប់ខ្ញុំមក។ 343 00:26:49,620 --> 00:26:51,420 ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយបែបនេះ។ 344 00:26:51,980 --> 00:26:53,370 អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំខូចចិត្តហើយ។ 345 00:26:53,390 --> 00:26:54,899 ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 346 00:26:54,900 --> 00:26:54,920 ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យអ្នកខូចចិត្តទេ។ ខ្ញុំ... ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 347 00:26:54,921 --> 00:26:56,700 ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យអ្នកខូចចិត្តទេ។ ខ្ញុំ... 348 00:26:57,320 --> 00:26:58,320 អូនសម្លាញ់! 349 00:26:58,321 --> 00:27:00,010 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំបានប្រតិកម្មខ្លាំងពេក។ 350 00:27:00,570 --> 00:27:01,570 បេត... 351 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 តើអ្នកមិនខឹងនឹងខ្ញុំទេ? 352 00:27:05,630 --> 00:27:06,850 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឆ្កួត? 353 00:27:07,420 --> 00:27:10,150 ព្រោះខ្ញុំទុកអ្នកនៅទីនេះ តែម្នាក់ឯងជាមួយ Vera ។ 354 00:27:10,190 --> 00:27:11,460 បេត មើលមកខ្ញុំ។ 355 00:27:12,130 --> 00:27:13,750 អ្នកមិនបានបោះបង់ចោលខ្ញុំទេ។ 356 00:27:14,000 --> 00:27:16,360 អ្នកចាកចេញដោយសារតែ មានជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដើម្បីរស់នៅ។ 357 00:27:16,390 --> 00:27:17,750 នោះជាធម្មជាតិយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ 358 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 យល់? 359 00:27:19,070 --> 00:27:20,380 ទុកឱ្យទឹកភ្នែកទាំងនោះស្ងួត។ 360 00:27:20,750 --> 00:27:22,080 នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 361 00:27:23,470 --> 00:27:24,590 តោះញាំបាយ។ 362 00:27:38,000 --> 00:27:40,530 តើអ្នកចាប់ផ្តើមតាំងពីពេលណា ផឹកស្រាបៀរដូច rum? 363 00:27:52,450 --> 00:27:53,450 លាមក។ 364 00:27:55,200 --> 00:27:56,530 គន្លឹះខាងលើទ្វារ។ 365 00:27:57,180 --> 00:27:58,319 តើអ្នកចាក់សោនាងទេ? 366 00:27:58,320 --> 00:28:00,120 ទេ ទឹកឃ្មុំ នាងធ្វើ។ 367 00:28:01,430 --> 00:28:03,010 នាងលាក់គន្លឹះនៅទីនោះ។ 368 00:28:03,040 --> 00:28:04,400 ខ្ញុំបានធ្វើច្បាប់ចម្លងមួយ។ 369 00:28:06,850 --> 00:28:07,850 វីរ៉ា? 370 00:28:08,750 --> 00:28:09,750 សង្សារ? 371 00:28:10,400 --> 00:28:11,810 តើអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួនទេ? 372 00:28:13,630 --> 00:28:14,700 វីរ៉ា? 373 00:28:19,170 --> 00:28:22,070 ឧបករណ៍ជំនួយដំបូង, បេត។ នៅក្នុងទូខោអាវនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។ 374 00:28:23,860 --> 00:28:25,650 វីរ៉ា? តើអ្នកនៅឯណា? 375 00:28:27,640 --> 00:28:28,640 ទឹកឃ្មុំ? 376 00:28:29,680 --> 00:28:30,910 ឧបករណ៍សង្គ្រោះបឋម Beth ។ 377 00:28:31,500 --> 00:28:32,560 វីរ៉ា? 378 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 ជួយខ្ញុំផង! 379 00:28:39,120 --> 00:28:40,120 វីរ៉ា! 380 00:28:40,280 --> 00:28:41,280 ម៉ាក់! 381 00:28:42,970 --> 00:28:44,240 ចាប់ជើងរបស់នាង។ 382 00:28:45,890 --> 00:28:46,890 បេត! 383 00:28:47,680 --> 00:28:49,010 ចាប់ជើងរបស់នាង។ 384 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 វាមិនអីទេ។ 385 00:28:55,830 --> 00:28:57,560 វាមិនអីទេ។ ចូលបន្ទប់។ 386 00:29:01,660 --> 00:29:02,660 ជួយខ្ញុំផង! 387 00:29:03,030 --> 00:29:04,030 ស្ងប់ស្ងាត់ វីរ៉ា! 388 00:29:04,220 --> 00:29:05,950 វាមិនអីទេ។ ស្ងប់ស្ងាត់។ 389 00:29:08,130 --> 00:29:09,130 ស្ងប់ស្ងាត់។ 390 00:29:09,150 --> 00:29:10,490 ទទួលបានកូនសោ, បេត។ 391 00:29:12,700 --> 00:29:13,820 មើលមកខ្ញុំ។ 392 00:29:14,660 --> 00:29:16,930 ចប់ហើយ សម្លាញ់។ វាចប់ហើយ។ 393 00:29:17,600 --> 00:29:18,670 តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា? 394 00:29:21,890 --> 00:29:22,890 ពួកគេធ្វើបាបខ្ញុំ។ 395 00:29:22,900 --> 00:29:24,500 គ្មាន​អ្នក​ណា​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ទេ សម្លាញ់។ 396 00:29:24,510 --> 00:29:25,600 បងស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 397 00:29:29,510 --> 00:29:30,510 បេត។ 398 00:29:32,650 --> 00:29:34,100 ខ្ញុំនៅទីនេះ Vera 399 00:29:34,360 --> 00:29:35,560 នាងឃើញអ្នក។ 400 00:29:35,880 --> 00:29:37,630 Vera នាងឃើញអ្នក។ 401 00:29:48,600 --> 00:29:51,170 សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកបានទទួល ការបំផុសគំនិតសម្រាប់សៀវភៅនេះ។ 402 00:29:51,180 --> 00:29:54,320 មែនហើយ វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមនៅពេលណា ខ្ញុំកំពុងរៀនថ្នាក់អនុបណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំ 403 00:29:55,200 --> 00:29:58,480 ហើយខ្ញុំ... បានទៅវិចិត្រសាលនៅប៉ារីស 404 00:29:59,300 --> 00:30:03,170 ហើយខ្ញុំបានជំពប់ដួល វិចិត្រសាលសិល្បៈតូច... 405 00:30:04,210 --> 00:30:05,880 កុំបារម្ភអំពីវា។ 406 00:30:06,960 --> 00:30:08,060 មកទីនេះ។ 407 00:30:23,400 --> 00:30:24,570 អញ្ចឹងមែនអត់? 408 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 ខ្ញុំដឹង។ 409 00:30:39,770 --> 00:30:41,270 ធ្វើម៉េចទៅ ម៉ាក់? 410 00:30:43,950 --> 00:30:46,200 កាលពីសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំបានរកឃើញនាងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ 411 00:30:46,460 --> 00:30:48,010 ជាប់នឹងវិទ្យុសកម្ម។ 412 00:30:49,750 --> 00:30:51,610 នាងស្រែកដូច... 413 00:30:52,850 --> 00:30:56,190 ខ្ញុំត្រូវបង្វិល ដើម្បីប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។ 414 00:30:58,420 --> 00:30:59,620 តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? 415 00:31:00,960 --> 00:31:02,890 គ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ បេត។ 416 00:31:06,470 --> 00:31:09,280 នាង​បន្ត​រំជួល​ចិត្ត​រឿង​នោះ។ យប់ម្តងហើយម្តងទៀត។ 417 00:31:11,890 --> 00:31:13,060 មកទីនេះ។ 418 00:31:23,150 --> 00:31:24,150 វាមិនអីទេ។ 419 00:33:09,280 --> 00:33:11,570 ជួយខ្ញុំផង។ 420 00:33:29,100 --> 00:33:30,100 វីរ៉ា? 421 00:33:53,760 --> 00:33:55,690 ទុកអោយខ្ញុំស្លាប់តែម្នាក់ឯងទេ? 422 00:33:57,830 --> 00:33:58,830 ទេ 423 00:33:59,140 --> 00:34:00,140 ម្នាក់ឯងទេ? 424 00:34:01,710 --> 00:34:03,440 អ្នកនឹងមិនស្លាប់ទេ Vera ។ 425 00:34:10,190 --> 00:34:11,720 ពួកគេកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំបង់ប្រាក់។ 426 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 ហើយអ្នកមិននៅទីនោះទេ។ 427 00:34:15,280 --> 00:34:16,490 ខ្ញុំផ្លាស់ទី... 428 00:34:16,870 --> 00:34:18,090 ហើយពួកគេដុតខ្ញុំ។ 429 00:34:18,540 --> 00:34:20,280 ខ្ញុំស្រែកហើយពួកគេ ... 430 00:34:21,530 --> 00:34:22,530 សូម។ 431 00:34:22,740 --> 00:34:23,740 សូម។ 432 00:34:27,040 --> 00:34:28,170 ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។ 433 00:34:28,230 --> 00:34:29,780 សូមប្រាប់ពួកគេ។ 434 00:34:29,960 --> 00:34:31,790 ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមិនអាក្រក់ទេ។ 435 00:34:31,840 --> 00:34:32,410 វីរ៉ា? 436 00:34:32,490 --> 00:34:33,900 Vera, ស្តាប់ខ្ញុំ, យល់ព្រម? 437 00:34:33,920 --> 00:34:35,610 ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើបាបពួកគេ។ 438 00:34:35,790 --> 00:34:38,050 ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​ឈប់​ដាក់​ទោស​ខ្ញុំ។ 439 00:34:38,800 --> 00:34:40,670 អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។ 440 00:34:40,970 --> 00:34:42,100 ប្រាប់គេថា... 441 00:34:42,130 --> 00:34:43,670 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ មិនអីទេ។ 442 00:34:48,570 --> 00:34:49,330 ពួកគេនៅទីនេះ។ 443 00:34:49,360 --> 00:34:51,070 វីរ៉ា? វាគ្រាន់តែជាម៉ាក់ប៉ុណ្ណោះ។ វីរ៉ា? 444 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 វីរ៉ា? 445 00:34:56,660 --> 00:34:57,660 ឡានដឹកទំនិញ។ 446 00:34:58,750 --> 00:35:00,100 អូព្រះ។ 447 00:35:03,670 --> 00:35:04,810 ឡានដឹកទំនិញ។ 448 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 ម៉ាក់? 449 00:35:57,220 --> 00:35:58,220 វង្វេង! 450 00:35:59,050 --> 00:36:00,550 រួចហើយ សម្លាញ់? 451 00:36:01,380 --> 00:36:02,380 បាទ។ 452 00:36:03,860 --> 00:36:05,210 តើ Eugene មកទេ? 453 00:36:06,740 --> 00:36:08,470 ក្អេងក្អាងច្រើនណាស់នៅក្នុងផ្ទះនេះ។ 454 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 តើគាត់បានទុកវិក័យប័ត្រឱ្យអ្នកទេ? 455 00:36:12,770 --> 00:36:14,300 អូ ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ទេ។ 456 00:36:19,070 --> 00:36:21,330 តើ​ជា​ថ្ងៃ​ដ៏​អស្ចារ្យ​សម្រាប់​ការ​ពិក​និក​មួយ​។ 457 00:36:47,000 --> 00:36:48,880 អ្នកនៅតែមានក្លិនដូចបេត។ 458 00:36:49,980 --> 00:36:51,940 ក្លិននោះធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ 459 00:36:52,790 --> 00:36:54,170 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 460 00:36:54,810 --> 00:36:57,740 ខ្ញុំគួរតែញ៉ាំអ្នកនៅពេលនោះ។ អ្នកបាននៅទីនេះ។ 461 00:36:58,350 --> 00:37:00,440 ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនចាកចេញពីខ្ញុំទេ។ 462 00:37:00,490 --> 00:37:03,890 ហើយ​គ្មាន​ក្មេង​ប្រុស​ណា​អាច​មក​ជិត​ស្រីៗ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ឡើយ។ 463 00:37:04,870 --> 00:37:06,440 ឈប់ផឹក ម៉ាក់ 464 00:37:06,710 --> 00:37:08,620 សាច់របស់កូនស្រីខ្ញុំ។ 465 00:37:10,050 --> 00:37:12,190 អ្នកមិនសមហេតុផលទេ។ 466 00:37:16,550 --> 00:37:17,840 ម៉ាក់សុខសប្បាយទេ? 467 00:37:18,820 --> 00:37:20,850 ព្រះអើយ ខ្ញុំមើលទៅដូចឆ្កួត។ 468 00:37:24,410 --> 00:37:27,150 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនៅឯណាទេ។ ទេពកោសល្យបានមកពី, ទឹកឃ្មុំ។ 469 00:37:28,010 --> 00:37:31,070 សមត្ថភាពរបស់អ្នកដើម្បីបង្កើត ពិភពលោករបស់អ្នក។ 470 00:37:32,070 --> 00:37:36,190 អ្នកមិនបានទទួលវាពីរបស់អ្នកទេ។ ច្បាស់ជាឪពុកល្ងង់ 471 00:37:41,690 --> 00:37:42,890 តើវានៅតែឈឺចាប់ទេ? 472 00:37:44,160 --> 00:37:46,240 គ្មានអ្វីឈឺចាប់ពិតប្រាកដទៀតទេ។ 473 00:37:50,160 --> 00:37:51,760 កូននៅតែស្អាត ម៉ាក់ 474 00:37:52,380 --> 00:37:54,720 អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយនោះគឺ... 475 00:37:54,990 --> 00:37:56,720 "ឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុងទឹកដីខ្មោច" 476 00:37:56,770 --> 00:37:59,510 គឺជាសៀវភៅដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកនៅឡើយ។ 477 00:38:01,290 --> 00:38:02,360 តើអ្នកបានអានវាទេ? 478 00:38:03,170 --> 00:38:04,460 ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានធ្វើ។ 479 00:38:05,960 --> 00:38:09,670 វាល្អណាស់ដែលខ្ញុំមិនចង់ ឈប់អានវា។ 480 00:38:09,940 --> 00:38:13,320 ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីអំពីសៀវភៅទេ ព្រោះខ្ញុំមិនចង់រំខានអ្នក។ 481 00:38:13,400 --> 00:38:14,870 ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។ 482 00:38:15,610 --> 00:38:16,610 បេត។ 483 00:38:17,610 --> 00:38:19,240 Beth ខ្ញុំនឹកអ្នក។ 484 00:38:21,700 --> 00:38:22,970 អ្នកទៅចោលខ្ញុំ... 485 00:38:24,050 --> 00:38:25,390 តែម្នាក់ឯង។ 486 00:39:11,140 --> 00:39:12,420 ជួយខ្ញុំផង។ 487 00:39:39,950 --> 00:39:40,950 វីរ៉ា! 488 00:39:43,680 --> 00:39:45,020 Vera មិនអីទេ! 489 00:39:47,270 --> 00:39:48,270 វាមិនអីទេ។ 490 00:39:49,080 --> 00:39:50,080 វីរ៉ា។ 491 00:39:50,100 --> 00:39:51,430 Vera មិនអីទេ។ 492 00:39:51,530 --> 00:39:52,530 វាមិនអីទេ។ 493 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 វីរ៉ា។ 494 00:39:55,350 --> 00:39:56,440 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 495 00:39:57,070 --> 00:39:58,780 Vera មើលមកខ្ញុំ។ 496 00:40:00,340 --> 00:40:02,060 Vera គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ! 497 00:40:02,080 --> 00:40:03,550 គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ Vera! 498 00:40:05,750 --> 00:40:06,920 តើគន្លឹះនៅឯណា? 499 00:40:19,690 --> 00:40:20,690 ទេ! 500 00:40:21,190 --> 00:40:22,450 ទេ! ទេ! ទេ! 501 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 វីរ៉ា! 502 00:40:26,550 --> 00:40:27,550 វីរ៉ា! 503 00:40:28,370 --> 00:40:29,370 វីរ៉ា! 504 00:40:29,390 --> 00:40:30,390 វីរ៉ា! 505 00:40:30,420 --> 00:40:32,750 ស្តាប់ខ្ញុំ! សូមបើកទ្វារ! 506 00:40:33,300 --> 00:40:34,440 ឈប់! វីរ៉ា! 507 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 វីរ៉ា! 508 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 វីរ៉ា! 509 00:40:41,100 --> 00:40:42,620 បើកទ្វារ! 510 00:40:42,700 --> 00:40:44,360 វីរ៉ា! សូម! 511 00:40:44,720 --> 00:40:45,720 សូម... 512 00:40:52,520 --> 00:40:53,520 វីរ៉ា? 513 00:41:27,010 --> 00:41:28,110 ម៉ាក់! 514 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 ជួយខ្ញុំផង Beth ។ 515 00:41:40,650 --> 00:41:41,650 ម៉ាក់។ 516 00:41:41,680 --> 00:41:42,790 ម៉ាក់ កូនសោនៅឯណា? 517 00:41:42,840 --> 00:41:43,840 Vera កំពុង​មាន​កាយសម្បទា​មាំមួន។ 518 00:41:43,860 --> 00:41:46,050 នាងបានចាក់សោរខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង។ តើសោរបន្ទប់គេងនៅឯណា? 519 00:41:46,070 --> 00:41:48,080 សោបន្ទប់គេង។ តើសោរបន្ទប់គេងនៅឯណា? 520 00:41:48,900 --> 00:41:50,960 មិនមានគន្លឹះទេ, ទឹកឃ្មុំ។ 521 00:41:54,510 --> 00:41:55,510 វីរ៉ា? 522 00:41:57,410 --> 00:41:58,410 វីរ៉ា! 523 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 ទេ! 524 00:42:10,500 --> 00:42:12,770 ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​អ្នក​ម្ដាយ​ក្មេក! 525 00:42:17,260 --> 00:42:18,260 អាស! 526 00:42:29,850 --> 00:42:30,850 វីរ៉ា។ 527 00:42:33,210 --> 00:42:34,210 វីរ៉ា។ 528 00:42:39,190 --> 00:42:40,920 ម៉ាក់! ហៅឡានពេទ្យ។ 529 00:42:41,780 --> 00:42:42,780 វីរ៉ា! 530 00:42:44,520 --> 00:42:45,520 វីរ៉ា! 531 00:42:47,130 --> 00:42:48,390 ស្នាក់នៅមិនអីទេ? 532 00:42:57,020 --> 00:42:58,410 វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 533 00:42:59,230 --> 00:43:00,740 នៅទីនេះយើងទៅ។ នៅទីនេះយើងទៅ។ 534 00:43:01,740 --> 00:43:03,610 រថយន្តសង្គ្រោះកំពុងធ្វើដំណើរ។ 535 00:43:06,600 --> 00:43:08,450 ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ។ 536 00:43:09,660 --> 00:43:11,870 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់បានពីបងស្រីរបស់អ្នក។ 537 00:43:13,960 --> 00:43:16,100 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំពួកគេនៅតាមផ្លូវ។ 538 00:43:16,450 --> 00:43:18,050 បើមិនដូច្នោះទេពួកគេនឹងខកខានផ្លូវ។ 539 00:43:18,170 --> 00:43:19,170 ម៉ាក់! 540 00:43:19,750 --> 00:43:20,750 នៅជាមួយនាង។ 541 00:43:20,780 --> 00:43:21,920 ហើយរង់ចាំខ្ញុំ។ 542 00:43:23,870 --> 00:43:24,870 ម៉ាក់។ 543 00:43:25,100 --> 00:43:26,740 តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​នៅ​ទីនោះ? 544 00:43:26,830 --> 00:43:28,630 កុំស្តាប់នាង Beth ។ 545 00:43:58,850 --> 00:43:59,850 វីរ៉ា? 546 00:44:00,310 --> 00:44:01,310 វីរ៉ា! 547 00:44:01,630 --> 00:44:02,630 វីរ៉ា! ស្នាក់នៅ... 548 00:44:02,760 --> 00:44:04,030 នៅជាមួយខ្ញុំ Vera ។ 549 00:44:04,370 --> 00:44:06,590 វីរ៉ា? នៅជាមួយខ្ញុំ។ 550 00:44:09,790 --> 00:44:10,790 វីរ៉ា។ 551 00:44:13,190 --> 00:44:14,190 វីរ៉ា? 552 00:44:16,620 --> 00:44:17,830 ខ្ញុំអាចឮអ្នក។ 553 00:44:20,490 --> 00:44:22,020 Vera ខ្ញុំអាចស្តាប់អ្នក។ 554 00:44:22,930 --> 00:44:25,660 Vera សូមនៅជាមួយខ្ញុំ។ សូម Vera ។ 555 00:44:26,950 --> 00:44:27,950 វីរ៉ា។ 556 00:44:30,040 --> 00:44:31,040 វីរ៉ា។ 557 00:44:33,110 --> 00:44:34,940 យើងបានបំបែកប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ 558 00:44:38,870 --> 00:44:39,870 ហើយឥឡូវនេះ... 559 00:44:39,950 --> 00:44:41,220 វាជាវេនរបស់អ្នក។ 560 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 ម៉ាក់? 561 00:47:13,740 --> 00:47:14,740 ម៉ាក់! 562 00:47:17,780 --> 00:47:18,780 ម៉ាក់! 563 00:47:20,050 --> 00:47:21,050 ម៉ាក់។ 564 00:47:22,310 --> 00:47:23,310 ម៉ាក់។ 565 00:47:24,420 --> 00:47:25,420 ម៉ាក់! 566 00:48:31,870 --> 00:48:32,870 វីរ៉ា? 567 00:48:54,650 --> 00:48:56,320 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្ញុំ? 568 00:48:58,930 --> 00:49:00,600 ពេលនេះយល់ទេ បេត? 569 00:49:03,180 --> 00:49:04,180 វីរ៉ា! 570 00:49:04,520 --> 00:49:05,770 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្ញុំ? 571 00:49:05,830 --> 00:49:07,120 ពួកគេបានបំបែកខ្ញុំ។ 572 00:49:07,140 --> 00:49:09,260 ហើយឥឡូវនេះពួកគេកំពុងលេងជាមួយអ្នក។ 573 00:49:09,330 --> 00:49:10,230 វីរ៉ា! 574 00:49:10,280 --> 00:49:11,740 គាត់បានជ្រើសរើសអ្នក បេត។ 575 00:49:11,830 --> 00:49:13,080 អ្នកចិត្តសាស្រ្ត! 576 00:49:13,100 --> 00:49:13,950 ឈប់សិន! 577 00:49:13,970 --> 00:49:15,120 ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ! 578 00:49:15,140 --> 00:49:16,140 មិនមែនខ្ញុំទេ! 579 00:49:16,160 --> 00:49:17,680 -ប្រាប់ខ្ញុំ! - ឈប់សិន បេត! 580 00:49:18,850 --> 00:49:20,610 ភ្ញាក់ឡើង បេត! 581 00:49:22,540 --> 00:49:25,520 ម្តងក្នុងជីវិតរបស់អ្នក ឈប់រត់ទៅ! 582 00:49:25,670 --> 00:49:27,400 ព្យាយាមទទួលយកការពិត! 583 00:49:27,720 --> 00:49:28,720 មកវិញហើយ! 584 00:49:33,480 --> 00:49:34,290 បេត។ 585 00:49:34,410 --> 00:49:36,010 អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។ 586 00:49:43,660 --> 00:49:44,500 បេត។ 587 00:49:44,590 --> 00:49:45,820 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 588 00:49:46,400 --> 00:49:48,130 ទទួលយកអ្វីដែលបានកើតឡើង។ 589 00:49:48,740 --> 00:49:50,950 អ្នកគ្រាន់តែត្រូវប្រឈមមុខនឹងការពិត។ 590 00:49:53,590 --> 00:49:54,090 ម៉ាក់។ 591 00:49:54,210 --> 00:49:56,000 មិនមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននោះទេ។ 592 00:49:56,060 --> 00:49:58,210 អត់​មាន​អី​ទេ! 593 00:49:59,890 --> 00:50:00,890 ទេ! 594 00:50:04,310 --> 00:50:05,700 ម៉ាក់បានស្លាប់ បេត។ 595 00:50:05,890 --> 00:50:07,530 - ទេ។ - បាទនាងបានធ្វើ។ 596 00:50:08,310 --> 00:50:09,380 នាងបានស្លាប់។ 597 00:50:13,590 --> 00:50:15,240 ទេ! 598 00:50:16,070 --> 00:50:17,470 ពួកគេបានសម្លាប់នាងបេត។ 599 00:50:17,840 --> 00:50:19,020 នាងបានស្លាប់។ 600 00:50:21,430 --> 00:50:22,920 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 601 00:50:29,310 --> 00:50:30,310 ម៉ាក់។ 602 00:50:30,440 --> 00:50:31,530 ម៉ាក់។ 603 00:50:32,290 --> 00:50:33,750 នាង​បាន​ស្លាប់ បេត។ 604 00:50:36,880 --> 00:50:38,820 អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។ 605 00:50:45,150 --> 00:50:46,230 បេត។ 606 00:50:49,380 --> 00:50:51,240 វាគ្រាន់តែជាពួកយើងឥឡូវនេះ។ 607 00:50:58,130 --> 00:50:59,760 វាគ្រាន់តែជាពួកយើងឥឡូវនេះ។ 608 00:51:24,760 --> 00:51:25,990 តើអ្នកត្រលប់មកវិញទេ? 609 00:51:27,980 --> 00:51:28,980 បេត? 610 00:51:29,330 --> 00:51:30,490 តើអ្នកត្រលប់មកវិញទេ? 611 00:51:49,250 --> 00:51:52,110 អ្នកបាននិយាយដូចជាពួកគេពិត។ 612 00:51:54,420 --> 00:51:55,420 និងម៉ាក់។ 613 00:51:57,320 --> 00:51:59,790 អ្នកមើលមកខ្ញុំដូចជាឆ្កួត។ 614 00:51:59,970 --> 00:52:01,510 អ្នកមិនអាចឮខ្ញុំទេ។ 615 00:52:03,990 --> 00:52:05,590 អ្នកបានទៅ។ 616 00:52:07,100 --> 00:52:09,370 ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបនាំអ្នកមកវិញទេ។ 617 00:52:56,290 --> 00:52:58,670 ខ្ញុំស្អប់អ្នក Vera! 618 00:53:03,260 --> 00:53:05,090 ខ្ញុំស្អប់អ្នក Vera! 619 00:53:05,550 --> 00:53:07,040 ខ្ញុំស្អប់អ្នក Vera! 620 00:53:07,070 --> 00:53:08,730 ខ្ញុំស្អប់អ្នក។ 621 00:54:05,480 --> 00:54:07,390 ក្រោកឡើង។ ក្រោកឡើង។ ពេលនេះ! ពេលនេះ! 622 00:54:07,400 --> 00:54:08,730 យើងត្រូវលាក់។ 623 00:54:11,420 --> 00:54:12,420 នៅទីនេះ។ 624 00:54:13,440 --> 00:54:16,440 វាជាហ្គេមមែនទេ? នាងចង់ឱ្យយើងលាក់។ 625 00:54:16,730 --> 00:54:17,670 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 626 00:54:17,690 --> 00:54:19,690 ប្រសិនបើនាងនាំអ្នកឡើងលើ... 627 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 អ្នកមិនផ្លាស់ទីទេ។ 628 00:54:22,490 --> 00:54:23,940 ហើយអ្នកមិនយំទេ? 629 00:54:23,970 --> 00:54:26,720 គ្មានបញ្ហាទេ។ គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។ គាត់ធ្វើចំពោះអ្នក។ 630 00:54:27,150 --> 00:54:28,890 ហើយ​ទៅ​ស្រួល​អត់? 631 00:54:31,430 --> 00:54:34,140 ជាលើកចុងក្រោយដែលគាត់ឲ្យខ្ញុំនៅទីនេះ វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ 632 00:54:34,270 --> 00:54:35,410 កុំធ្វើវា។ 633 00:58:18,470 --> 00:58:19,660 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 634 00:58:20,930 --> 00:58:22,930 ប្រសិនបើនាងនាំអ្នកឡើងលើ... 635 00:58:24,074 --> 00:58:25,774 មិនថាគាត់ធ្វើអ្វីទេ។ 636 00:58:25,952 --> 00:58:27,482 អ្នកមិនផ្លាស់ទី។ 637 00:58:28,200 --> 00:58:29,640 ហើយកុំយំ។ 638 00:59:38,740 --> 00:59:40,970 អូនស្អាត ចង់ធ្វើសង្សារបងទេ? 639 00:59:42,320 --> 00:59:43,590 តើអ្នកចង់ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ? 640 00:59:45,000 --> 00:59:46,720 តើអ្នកចង់ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ? 641 00:59:47,140 --> 00:59:48,410 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។ 642 00:59:49,730 --> 00:59:51,400 តើអ្នកចង់ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ? 643 00:59:52,560 --> 00:59:53,750 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។ 644 01:03:01,710 --> 01:03:02,710 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 645 01:03:03,690 --> 01:03:04,690 អ្នកឆ្កួតហើយ។ 646 01:03:08,100 --> 01:03:09,230 គ្មានអ្នកណាស្រលាញ់អ្នកទេ។ 647 01:03:09,510 --> 01:03:10,510 អ្នកអាក្រក់ណាស់។ 648 01:03:10,780 --> 01:03:12,450 អ្នក​គឺ​ជា​សត្វ​ជ្រូក fucking ។ 649 01:03:13,490 --> 01:03:15,160 អ្នក​គឺ​ជា​សត្វ​ជ្រូក fucking ។ 650 01:03:15,510 --> 01:03:16,800 ខ្ញុំចង់សម្លាប់អ្នក។ 651 01:03:17,080 --> 01:03:18,280 ខ្ញុំចង់សម្លាប់អ្នក។ 652 01:03:19,790 --> 01:03:20,480 ជ្រូក។ 653 01:03:20,500 --> 01:03:21,630 គ្មាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់អ្នកទេ។ 654 01:03:21,850 --> 01:03:22,830 អ្នកគឺជាជ្រូក។ 655 01:03:22,860 --> 01:03:23,990 គ្មានអ្នកណាស្រលាញ់អ្នកទេ។ 656 01:09:12,540 --> 01:09:13,540 វីរ៉ា! 657 01:09:17,400 --> 01:09:18,400 វីរ៉ា! 658 01:11:47,830 --> 01:11:48,830 ទេ! 659 01:11:48,870 --> 01:11:49,870 ទេ! 660 01:11:49,950 --> 01:11:50,950 ចាំ! 661 01:11:51,180 --> 01:11:52,180 ចាំ! 662 01:11:53,340 --> 01:11:54,880 ចាំ! 663 01:12:19,620 --> 01:12:20,820 ចាំអីទៀត? 664 01:12:20,950 --> 01:12:21,950 យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយ។ 665 01:12:22,170 --> 01:12:23,030 ងាយស្រួល ងាយស្រួល។ 666 01:12:23,060 --> 01:12:24,530 កុំប៉ះនាង! 667 01:12:25,000 --> 01:12:26,130 កុំមកជិត! 668 01:12:26,500 --> 01:12:29,090 ថយក្រោយ! ថយក្រោយ! បកក្រោយវិញ! 669 01:12:30,720 --> 01:12:31,720 មិនអីទេ។ 670 01:12:32,510 --> 01:12:33,790 អ្នកពិតជាធ្វើបានល្អមែនស្រីៗ។ 671 01:12:33,830 --> 01:12:36,160 - ឯងកុំកុហក... - ខ្ញុំសន្យា។ 672 01:12:43,950 --> 01:12:45,110 អ្នកយាមល្បាតដើម្បីបញ្ជូន។ 673 01:12:45,200 --> 01:12:46,470 ខ្ញុំមានស្ថានភាពនៅទីនេះ។ 674 01:12:46,560 --> 01:12:48,590 ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​ណា​ធ្វើ​បែប​នេះ​ចំពោះ​អ្នក។ 675 01:12:48,610 --> 01:12:49,610 អាបធ្មប់។ 676 01:12:50,130 --> 01:12:51,280 និង ogre មួយ។ 677 01:12:51,840 --> 01:12:53,020 ពួកគេបានមករកយើង។ 678 01:12:53,210 --> 01:12:54,740 នៅ Aunt Clarice's។ 679 01:12:54,820 --> 01:12:56,480 ប្រហែល 14 និង 15 ។ 680 01:12:56,940 --> 01:12:57,630 ស្ដើង។ 681 01:12:57,710 --> 01:12:58,710 ប៍នតង់ដេង។ 682 01:12:58,740 --> 01:12:59,620 ពណ៌ត្នោតផ្សេងទៀត។ 683 01:12:59,690 --> 01:13:00,690 ជាង។ 684 01:13:00,770 --> 01:13:02,780 មានបុរសឆោតល្ងង់ពីរនាក់។ 685 01:13:03,020 --> 01:13:04,770 នៅក្នុងឡានស្ករគ្រាប់។ 686 01:13:05,330 --> 01:13:06,590 ឡានលក់ស្ករគ្រាប់? 687 01:13:06,750 --> 01:13:07,810 តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 688 01:13:08,170 --> 01:13:09,300 ខ្ញុំបានអានអ្នក, John ។ 689 01:13:09,390 --> 01:13:12,760 Janet និយាយ​ថា ខ្ញុំ​នៅ​ស្ថានីយ​ប្រេង​ឥន្ធនៈ នាងបានឃើញក្មេងស្រីដែលអ្នកបានពិពណ៌នា។ 690 01:13:13,080 --> 01:13:14,080 តើអ្នកលេងសើចទេ? 691 01:13:14,490 --> 01:13:15,870 ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ។ 692 01:13:16,170 --> 01:13:18,830 ចាំមើល តើអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថានៅឯណា? មីង Clarice រស់នៅ? 693 01:13:19,020 --> 01:13:20,470 Janet បាននិយាយថាពួកគេនឹងទៅ 694 01:13:20,500 --> 01:13:22,940 ផ្ទះរបស់ Clarice Jourdain, នៅជ្រុង Holy Flowers និង Jackson ។ 695 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 ខ្ញុំស្គាល់កន្លែង។ 696 01:13:24,110 --> 01:13:25,070 ពួកគេនៅជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ។ 697 01:13:25,080 --> 01:13:27,360 Janice បាននិយាយជាមួយក្មេងស្រីម្នាក់។ នាងប្រាកដណាស់ នាងជាអ្នកនោះ។ 698 01:13:27,370 --> 01:13:28,440 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ, យ៉ូហាន។ 699 01:13:28,840 --> 01:13:29,950 បញ្ជូនក្រុម។ 700 01:13:30,020 --> 01:13:32,220 យើងនឹងឈប់នៅមន្ទីរពេទ្យ។ ហើយឡើងត្រង់។ 701 01:13:32,380 --> 01:13:34,250 ចម្លងវា។ លើសហើយចេញ។ 702 01:13:38,940 --> 01:13:39,940 Cooper? 703 01:13:41,180 --> 01:13:42,580 ខ្ញុំទទួលបានព័ត៌មានខ្លះ។ 704 01:13:42,890 --> 01:13:43,890 យើងត្រូវតែទៅ។ 705 01:13:44,630 --> 01:13:46,030 ខ្ញុំដឹងថាក្មេងស្រីមកពីណា។ 706 01:14:47,780 --> 01:14:48,780 បេត? 707 01:14:49,380 --> 01:14:50,380 បេត! 708 01:14:51,190 --> 01:14:52,190 មើលមកខ្ញុំ! 709 01:14:53,870 --> 01:14:54,870 មកវិញហើយ! 710 01:14:56,000 --> 01:14:57,000 បេត! 711 01:15:24,760 --> 01:15:25,760 បេត! 712 01:16:06,460 --> 01:16:07,810 អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យដូចរាល់ដង។ 713 01:16:07,830 --> 01:16:08,880 អរគុណច្រើន 714 01:16:09,120 --> 01:16:10,570 - អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។ - អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញ។ 715 01:16:10,590 --> 01:16:12,930 - ជាការពិតណាស់។ រីករាយ។ -ខ្ញុំនឹង! 716 01:16:19,450 --> 01:16:20,670 អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។ 717 01:16:21,160 --> 01:16:22,160 អ្នកផងដែរ។ 718 01:16:22,330 --> 01:16:24,330 អ្នកតែងតែល្អឥតខ្ចោះ, ទឹកឃ្មុំ។ 719 01:16:25,810 --> 01:16:28,720 សុបិន្តដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅក្នុង ពិភពលោកដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ 720 01:16:31,970 --> 01:16:32,970 - សួស្តី។ - សួស្តី។ 721 01:16:33,040 --> 01:16:34,640 James នេះជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 722 01:16:35,040 --> 01:16:36,570 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 723 01:16:37,140 --> 01:16:39,350 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចលួចនាងបានទេ? ឆ្ងាយមួយនាទី? 724 01:16:39,410 --> 01:16:40,410 បាទ! 725 01:16:41,370 --> 01:16:42,440 ឆ្ពោះទៅមុខនេះ។ 726 01:16:57,520 --> 01:16:58,790 ជំរាបសួរម៉ាក់។ 727 01:17:20,520 --> 01:17:22,450 វាមិនមែនជាឈុតរបស់អ្នកទេមែនទេ? 728 01:17:26,190 --> 01:17:27,620 មិនពិតប្រាកដទេ។ ទេ 729 01:17:28,710 --> 01:17:30,170 ខ្ញុំបានគិតរឿងនេះច្រើន។ 730 01:17:30,810 --> 01:17:33,310 វាសូម្បីតែតិចជាងនេះនៅពេលដែល I've just finished reading. 731 01:17:34,950 --> 01:17:35,950 អូព្រះ។ 732 01:17:37,180 --> 01:17:38,180 អ្វី? 733 01:17:40,900 --> 01:17:43,369 I've waited my entire life for this moment. 734 01:17:43,370 --> 01:17:45,370 And now it's finally arrived and... 735 01:17:45,970 --> 01:17:47,950 And I would rather die than ខ្ញុំលឺអ្នកនិយាយ... 736 01:17:47,970 --> 01:17:48,970 ប្រលោមលោករបស់អ្នក... 737 01:17:49,980 --> 01:17:51,520 គឺជាស្នាដៃ។ 738 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 អ្វី? 739 01:17:55,340 --> 01:17:56,340 អ្នកបានឮខ្ញុំយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ 740 01:17:58,320 --> 01:18:01,170 If you change even one word in that book 741 01:18:02,090 --> 01:18:04,470 I'll never speak to you again. 742 01:18:09,550 --> 01:18:10,550 សូមអរគុណ។ 743 01:18:11,810 --> 01:18:12,810 សូមអរគុណ។ 744 01:18:12,860 --> 01:18:13,860 ខ្ញុំ... 745 01:18:14,990 --> 01:18:16,990 Thank you so much, Mister Lovecraft. 746 01:18:18,050 --> 01:18:19,050 លោក Howard ។ 747 01:19:01,820 --> 01:19:02,820 វីរ៉ា។ 748 01:19:05,820 --> 01:19:07,620 កុំស្តាប់នាង Beth ។ 749 01:19:08,510 --> 01:19:10,690 មិនមានអ្វីនៅសល់សម្រាប់អ្នកនៅទីនោះទេ។ 750 01:19:13,580 --> 01:19:15,040 នាងជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ម៉ាក់។ 751 01:19:16,180 --> 01:19:18,870 ពិភពលោក​ជា​កន្លែង​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​។ 752 01:19:20,280 --> 01:19:22,080 ប៉ុន្តែនាងនៅតែជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 753 01:19:24,600 --> 01:19:26,930 តើអ្នកប្រាកដថាចង់ធ្វើវាទេ? 754 01:19:29,930 --> 01:19:30,930 បាទ។ 755 01:19:32,310 --> 01:19:33,310 ទៅហើយកូន។ 756 01:19:38,320 --> 01:19:39,320 ទៅ។ 757 01:21:30,060 --> 01:21:32,950 ទេ! 758 01:21:34,200 --> 01:21:35,200 កុំផ្លាស់ទី! 759 01:21:35,820 --> 01:21:36,820 ចេញ​ឆ្ងាយ! 760 01:21:38,400 --> 01:21:39,400 លើកដៃ! 761 01:21:40,240 --> 01:21:41,240 យឺត! 762 01:21:42,310 --> 01:21:43,310 ធ្វើវាឥឡូវនេះ! 763 01:21:44,890 --> 01:21:45,890 លើកដៃ! 764 01:21:51,470 --> 01:21:52,730 កុំធ្វើចលនាអី! 765 01:24:04,990 --> 01:24:06,350 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 766 01:25:01,630 --> 01:25:02,630 មិនអីទេ បេត។ 767 01:25:03,250 --> 01:25:05,850 យើងប្រហែល 30 ឬ 40 នាទី។ ពីមន្ទីរពេទ្យ។ 768 01:25:06,700 --> 01:25:08,060 ខ្ញុំខ្លាចរហូតដល់ពេលនោះ ... 769 01:25:09,540 --> 01:25:11,200 អ្នកជាប់គាំងជាមួយខ្ញុំ។ 770 01:25:14,220 --> 01:25:15,960 អ្នកខ្លាំងដឹងទេ? 771 01:25:16,660 --> 01:25:17,660 អ្នកក្លាហានណាស់។ 772 01:25:18,870 --> 01:25:20,390 ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកចូលចិត្តលេងកីឡា។ 773 01:25:20,400 --> 01:25:22,000 តើអ្នកលេងកីឡាទេ បេត? 774 01:25:22,260 --> 01:25:23,260 ទេ 775 01:25:23,620 --> 01:25:24,620 ទេ? 776 01:25:25,210 --> 01:25:26,930 មែនហើយ ខ្ញុំនឹងចាញ់ការភ្នាល់នោះ។ 777 01:25:29,120 --> 01:25:30,980 ខ្ញុំចូលចិត្តសរសេររឿង។